[PSX][PSP]Spolszczenie Resident Evil 3

krzys837
Posty: 62
Rejestracja: pn 24 gru, 2012
Lokalizacja: Gliwice

[PSX][PSP]Spolszczenie Resident Evil 3

Post autor: krzys837 »

Hej. Od teraz edytowany będzie 1 post. A gdy będzie coś istotnego do powiedzenia, będę pisać nowe.
To projekt polonizacji Resident Evil 3. Rozpoczął się 13 Stycznia 2013r.

Osoby biorące udział:
krzys837 -tłumaczenie
D4rk_Roxas -tłumaczenie

Spolszczenie planowane jest(na razie) na wersje PC/PSX/PSP

Podzieliłem pracę na kilka etapów:

Filmy:Gotowe
Tłumaczenie:---
Notatki:60/180
Przedmioty:---
Napisy w cut scenkach:---
Grafiki:Gotowe
Czcionka:Gotowa
Ostatnio zmieniony czw 27 lis, 2014 przez krzys837, łącznie zmieniany 13 razy.
Awatar użytkownika
Bzduras
Posty: 1866
Rejestracja: czw 06 mar, 2008
Lokalizacja: Szczecin

Post autor: Bzduras »

Projekt jak najbardziej godny pochwały, ale z tymi wstrzymam się do jego ukończenia - to forum widziało już wiele rzeczy, których autorzy po prostu stracili zapał i słuch o nich zaginął w pomroce dziejów... Ale czcionki prezentują się naturalnie, chociaż sama podmiana linii dialogowych to już o wiele cięższy kawałek chleba niż stworzenie tychże bitmapek ;) Powodzenia, czekam na raporty z milestone'ów.
Ostatnio zmieniony ndz 13 sty, 2013 przez Bzduras, łącznie zmieniany 1 raz.
Obrazek
krzys837
Posty: 62
Rejestracja: pn 24 gru, 2012
Lokalizacja: Gliwice

Post autor: krzys837 »

xxx
Ostatnio zmieniony sob 20 wrz, 2014 przez krzys837, łącznie zmieniany 2 razy.
Awatar użytkownika
Mikey
Posty: 96
Rejestracja: czw 15 gru, 2011
Lokalizacja: Bełchatów
Kontakt:

Post autor: Mikey »

Robi się ciekawie, ale roboty będziesz miał bez liku przy tym naprawdę ci sie chce?
krzys837
Posty: 62
Rejestracja: pn 24 gru, 2012
Lokalizacja: Gliwice

Post autor: krzys837 »

Tak.
Ostatnio zmieniony sob 20 wrz, 2014 przez krzys837, łącznie zmieniany 3 razy.
Awatar użytkownika
JackHammer
Posty: 295
Rejestracja: sob 24 paź, 2009
Lokalizacja: Pyrkenstadt

Post autor: JackHammer »

Jeżeli potrzebowałbyś pomocy przy tłumaczeniu tekstów to służę pomocą =) na kodowaniu czy podmienianiu takich rzeczy niestety totalnie się nie znam.
OMG I'TS SONIC RAINBOOM!!!!!!
krzys837
Posty: 62
Rejestracja: pn 24 gru, 2012
Lokalizacja: Gliwice

Post autor: krzys837 »

Jak coś dałem 2 czcionki do oceny 2 posty wyżej proszę o opinie która lepiej wygląda w grze.

@up.Thx będę pamiętał.
Ostatnio zmieniony ndz 13 sty, 2013 przez krzys837, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Dreddenoth
Posty: 155
Rejestracja: ndz 28 sie, 2011
Lokalizacja: Szczecin

Post autor: Dreddenoth »

nr 2 wygląda dobrze, ciekaw jestem końcowego efektu. Choć obie czcionki za bardzo się nie różnią
3ds 4725-8772-8224
Grałem:
Resident Evil 1/2/3/4/5/6 Directors Cut/ Zero/ Gun Survivor 1/2/ Operation Racoon city/ Merceneries 3D/ Revelations/Gaiden/Darkside Chronicles/ Umbrela Chronicles/RE:Code veronica/ Dead aim/Outbrek 1
Chce zagrać
Outbreak 2
krzys837
Posty: 62
Rejestracja: pn 24 gru, 2012
Lokalizacja: Gliwice

Post autor: krzys837 »

Wcześniej mówiłem że niedługo coś napiszę więc daje obrazek do oceny w 4 wersjach. Możliwe także że potem i tak dodam więcej bo te nie są jakieś pro.
1. http://img199.imageshack.us/img199/8510 ... sisiso.bmp
2. http://img703.imageshack.us/img703/4161 ... sisiso.png
3. http://img687.imageshack.us/img687/4161 ... sisiso.png
4. http://img26.imageshack.us/img26/4161/r ... sisiso.png
Ten to jakaś porażka ale kij :P

Proszę o post która wersja lepsza.
Ostatnio zmieniony ndz 10 mar, 2013 przez krzys837, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
xBlazex
Posty: 120
Rejestracja: śr 10 gru, 2008
Lokalizacja: Sztum

Post autor: xBlazex »

Moim zdaniem 2. Bo jedynka jest za gruba a trójka za duża. Czwórki w ogóle nie biorę pod uwagę :rad10:
Ostatnio zmieniony ndz 10 mar, 2013 przez xBlazex, łącznie zmieniany 1 raz.
A beautiful way to become infected, alone or with others
Awatar użytkownika
Dreddenoth
Posty: 155
Rejestracja: ndz 28 sie, 2011
Lokalizacja: Szczecin

Post autor: Dreddenoth »

Trójka wygląda dobrze, ale mi się bardziej podoba dwójka, choć fakt że trochę duży.
3ds 4725-8772-8224
Grałem:
Resident Evil 1/2/3/4/5/6 Directors Cut/ Zero/ Gun Survivor 1/2/ Operation Racoon city/ Merceneries 3D/ Revelations/Gaiden/Darkside Chronicles/ Umbrela Chronicles/RE:Code veronica/ Dead aim/Outbrek 1
Chce zagrać
Outbreak 2
krzys837
Posty: 62
Rejestracja: pn 24 gru, 2012
Lokalizacja: Gliwice

Post autor: krzys837 »

Jak myślicie podczas używania czegoś powinno pisać "Użyłaś" czy może "Użyłeś" lub może wydać 2 wersje spolszczenia?
Awatar użytkownika
Recoil
Moderator
Posty: 3377
Rejestracja: ndz 09 wrz, 2007
Lokalizacja: Perdition City
Kontakt:

Post autor: Recoil »

Używaj bezosobowych form, czyli "COŚ zostało użyte". Nie kierujesz przecież gry do jednej płci.
Fluid Project
Calm Down People!
It's Just A Little Lie...
krzys837
Posty: 62
Rejestracja: pn 24 gru, 2012
Lokalizacja: Gliwice

Post autor: krzys837 »

Ale czy np. zdanie "Amunicja została zabrana/podniesiona" czy tam jakoś inaczej nie brzmi zbyt sztucznie?
Awatar użytkownika
Szakal
Moderator
Posty: 1853
Rejestracja: czw 02 kwie, 2009
Lokalizacja: Wola

Post autor: Szakal »

"Podnosisz amunicję".
Złe oko moderacji czuwa.
krzys837
Posty: 62
Rejestracja: pn 24 gru, 2012
Lokalizacja: Gliwice

Post autor: krzys837 »

Może coś napiszę ;3. Aktualnie jestem w trakcie edycji grafik(Notatki też się w to wliczają). Jest ich mnóstwo :rad7:. Po grafikach chciałbym ogarnąć do 100% wszelkie teksty w grze. Myślałem że w wakacje będę mógł wydać spolszczenie, ale do tego czasu go nie ukończę , a chce żeby spolszczenie było w 100% dopracowane.
Ostatnio zmieniony wt 25 cze, 2013 przez krzys837, łącznie zmieniany 2 razy.
Corleone1980
Posty: 5
Rejestracja: sob 20 lip, 2013
Lokalizacja: Polska

Post autor: Corleone1980 »

A czy masz już może spolszczone dokmenty które zbieramy podcas gry ?
krzys837
Posty: 62
Rejestracja: pn 24 gru, 2012
Lokalizacja: Gliwice

Post autor: krzys837 »

Trochę mam. Dokumenty to edycja grafik, a to żmudna robota. Teraz chwilowo nie pracuję nad spolszczeniem bo wyjechałem :).
Ostatnio zmieniony sob 20 lip, 2013 przez krzys837, łącznie zmieniany 1 raz.
Corleone1980
Posty: 5
Rejestracja: sob 20 lip, 2013
Lokalizacja: Polska

Post autor: Corleone1980 »

Chętnie przeczytałbym same dokumenty, nawet mogły by być w formie .txt . Dałoby radę takie coś wysłac mi na maila ? :)
Deus Ex
Zarząd
Posty: 3132
Rejestracja: sob 17 lis, 2007

Post autor: Deus Ex »

Dokumenty w języku polskim dostępne na głównej stronie portalu, jakby kto pytał:

http://www.mwrc.pl/RE_Serie/RE3/RE3.php?n=Pamiet
Zablokowany

Wróć do „Resident Evil 3 Nemesis”