Spolszczenie działa na wersji pecetowej Sourcenext.
Przetłumaczony został cały tekst w grze, notatki, przerywniki, filmy oraz grafiki.
Przerobione zostały także niektóre grafiki otoczenia, np. napisy na drzwiach lub ścianach.
W archiwum znajduję się plik z informacjami ode mnie, zawartość wklejam również tutaj.
Spoiler!
Wersja 3.0 - 09.23
- Poprawiono drobne błędy techniczne w grze
- Poprawiono błąd techniczny w najemnikach
- Przebudowano archiwum
- Poprawiono błąd z występującym problemem z napisami w menu
- Poprawiono kilka grafik
---
Wersja 2.0 - 05.23
- Poprawiono kilka błędów
- Naprawiono kilka błędów technicznych w najemnikach
---
Wersja 1.0 - 04.23
---
Polska wersja gry.
Spolszczenie jest do wersji PC Sourcenext.
---
Przetłumaczony został cały tekst w grze, notatki, przerywniki, filmy oraz wymagane tego grafiki.
Przerobione zostały także niektóre grafiki otoczenia, np. napisy na drzwiach lub ścianach.
---
Dołączam dwa rodzaje filmów. Te o nazwie "PC PSX" to przetłumaczone
oryginalne filmy,
z kolei "PC Lepsze" to filmy o lepszej rozdzielczości z Sourcenext, co kto woli.
---
Notatki zostały przetłumaczone na bazie wersji angielskiej ponownie przetłumaczonej z języka japońskiego. https://www.projectumbrella.net/files-biohazard3.html
Oryginalne notatki angielskie w grze mają trochę błędów.
Tłumaczenie gier w tamtych czasach nie było doskonałe.
---
Do działania potrzebny jest Patch do gry autorstwa Geminiego.
Wszystko można pobrać stąd: https://classicrebirth.com/index.php/do ... c-rebirth/ https://classicrebirth.com/index.php/do ... 1-0-patch/
W razie problemów, dodaję to również do paczki z plikami. Zawartość katalogu patch,
należy wypakować do katalogu z grą.
---
Wersje Sourcenext można uruchomić również w trybie zbliżonym do gry z PS1.
Rozdzielczość i grafika jest wtedy jak za czasów tej konsoli.
Często nie widać wtedy różnych napisów np. na ścianach.
Jak ktoś chce pograć jak za tamtych czasów to droga wolna.
Zdjęcia ustawień przedstawiają jak uruchomić grę w trybie zbliżonym do PS1
lub normalnie. Polega to na włączeniu trybu retro lub superpróbkowania.
---
Na pewno wynajdą się jakieś błędy lub w przypadku jakichś sugestii,
skontaktować można się ze mną pod mailem: krzys837@wp.pl lub na profilu Steam: https://steamcommunity.com/id/krzys8372
Można napisać też w miejscu, w którym umieszczono paczkę z plikami.
---
Statusy zdrowia zostały celowo pozostawione.
Według mnie po polsku w formie bezosobowej nie będą brzmieć za dobrze.
---
Ostatnio zmieniony ndz 17 wrz, 2023 przez krzys837, łącznie zmieniany 7 razy.
krzys837 pisze: ↑wt 11 kwie, 2023
(...) albo niech zostaną oba.
Fiat voluntas tua
Wyrażam uznanie, że w 2023 roku wciąż interesujesz się starymi resami, rozkminiasz te tematy, i że chciało Ci się napisać o tym posta na naszym niemal wymarłym Forum
Dla takich osób warto było pracować tutaj 15 lat
Mam przy tym prośbę, mógłbyś zamieścić jakąś notkę o autorach spolszczenia?
Przed chwilą zrobiłem aktualizację posta, zaktualizowałem archiwum oraz dodałem nowe zdjęcia.
Generalnie wykonałem tłumaczenie oraz grafiki samodzielnie.
