[PSX][PSP]Spolszczenie Resident Evil 3

[krzys837]

Czy bylibyście za tym, aby stany zdrowia też przetłumaczyć czy może zostawić oryginalne ?

[Recoil]

Oryginalne.

[D4rk_Roxas]

Jak PL to wszystko. Ale tak szczerzę to jak wolisz.

[krzys837]

Patrzałem na inne translacje i tacy Hiszpanie to przetłumaczyli na swój język, w sumie na pl też można by było, ale chętnie zostawiłbym oryginalne. Jeszcze zobaczymy.

[Corleone1980]

Tak procentowo, na ile gotowe jest już spolszczenie ?

[krzys837]

Parę screenów:
https://imageshack.com/i/5kzbqpj
http://imageshack.com/a/img837/9340/mt6g.jpg
http://imageshack.com/a/img21/100/6efs.jpg

[Forte]

Parę screenów:
https://imageshack.com/i/5kzbqpj
http://imageshack.com/a/img837/9340/mt6g.jpg
http://imageshack.com/a/img21/100/6efs.jpg

Fajna sprawa

Szkoda, że nie ma sposobu na wydanie tego "oficjalnie" albo dodanie w jakiś sposób do wersji ściąganej z PSN. Nie przepadam za wojowaniem na emulatorze, a wypalenie płytki pod mojego szaraka z całkiem przyzwoicie działającym laserem nie wchodzi w grę, bo chce żeby pożył jeszcze kilka lat.

Może sam wezmę się za tłumaczenie wersji na GC... w sumie na Wii można po paru kombinacjach odpalać gry z GC wgrane na dysk. (wsadza się płytke do Wii i każe przekopiować na dysk twardy. Wtedy taki pliczek można już patchować, żeby nie było, że namawiam kogoś do piractwa )

I wilk syty i owca cała

[krzys837]

Wydam spolszczenie w formie patcha. Będzie można użyć na PSP,PSX gdzie tam chcesz ;d.

[AmOn]

Ciekawa sprawa, więc warto poczekać i wypróbować jak już wypuścisz.

[krzys837]

Aktualizacja pierwszego postu.

[bollocks]

krzys837 jak sytuacja ze spolszczeniem? jestem wielkim fanem RE3 i za małolata zawsze bylem ciekaw co tam pisze dokladnie w grze. Jestem pełen podziwu!:)
Pozdrawiam!

[krzys837]

Hej, hej. Do zrobienia zostały przede wszystkim notatki, przetłumaczenie reszty rzeczy, i włożenie napisów do filmików. Wydaję się nie dużo, ale w najbliższym czasie nic raczej nie zrobię, bo wakacje . Grafiki wszystkie są w sumie gotowe. Obecnie pracuję też nad inną grą, także muszę to jakoś podzielić .

[DeeAy]

Jakieś nowe wieści dot. spolszczenia ?

[krzys837]

Wrzuciłem cut sceny w polskiej wersji na YT, trzymajcie:

Resident Evil 3 Intro PL:
https://www.youtube.com/watch?v=ZOgdqdd ... hw&index=1
Resident Evil 3 Komisariat Brad PL:
https://www.youtube.com/watch?v=6WuPkw4 ... e=youtu.be
Resident Evil 3 Mikhail i Nemesis w Pociągu PL:
https://www.youtube.com/watch?v=0Dfqgml ... e=youtu.be
Resident Evil 3 Wieża Zegarowa PL:
https://www.youtube.com/watch?v=O86iisU ... hw&index=5
Resident Evil 3 Carlos, Szpital, Bomba PL:
https://www.youtube.com/watch?v=MU8zB84 ... e=youtu.be
Resident Evil 3 Cmentarz Robal PL:
http://youtu.be/nYAjqVGhAFw
Resident Evil 3 Zakończenie A PL:
https://www.youtube.com/watch?v=cSR1As6 ... hw&index=7
Resident Evil 3 Zakończenie B PL:
http://youtu.be/DKo-8MSrjdQ


Tutaj cała playlista:
https://www.youtube.com/playlist?list=P ... eZCpGmQDhw

[Diadem]

Intro
Jest: "Tutaj śmigłowiec Delta. Przygotujcie się do zrzutu w strefie E95070"
Powinno być: "Zgłasza się śmigłowiec Delta. Przygotowuje się do zrzutu w strefie E95070"

W scenie pod wieżą zegarową
Literówka w słowie "nareszcie".
Podczas gdy śmigłowiec zbiera się do lądowania Jill krzyczy "down here" (ląduj tutaj).

W zakończeniu A
Zamiast wyrażania "tym razem przegięli", powiedziałbym raczej "tym razem posunęli się za daleko".

[Recoil]

W zakończeniu A
Zamiast wyrażania "tym razem przegięli", powiedziałbym raczej "tym razem posunęli się za daleko".

A "Starczy mi tego" zamieniłbym na "mam już dosyć". Wydaje mi się, że brzmi to naturalniej.

[krzys837]

Dziękuje. Wprowadziłem poprawki.

[Bolek]

Ale rozumiem, że zmienisz czcionkę ? Bo to tak trochę jak dla ślepca, aha i masz jakieś newsy dotyczące spolszczenia w wersji PC ?

[krzys837]

http://zapodaj.net/a44d535158c7b.bmp.html
http://zapodaj.net/9c42818c5fa31.bmp.html
http://zapodaj.net/89af7615b50fe.bmp.html
http://zapodaj.net/640878fcbf79d.bmp.html

[111]

Jak idzie spolszczenie ? są jakieś postępy ? bo nie mogę się doczekać