Forum - Muzeum w Raccoon City: Resident Evil HQ

Ok... mam ebooki autorstwa S.D Perry'ego. Znam język angielski w miarę (ach.. te braki), jestem w stanie to przeczytać... ale wiecie coś może o spolszczonej wersji tych książek??? Myślałem nawet że sam, tak dla siebie je sobie przetłumaczę... no ale niestety brak mi czasu.

Po:
1. Zanim coś napiszesz sprawdź czy nie łamiesz regulaminu forum
2. książki Perry'ego nigdy nie zostały przetłumaczone na język polski

No tak... no więc... przepraszam!!! Pisałem to będąc już 30 godzin na nogach!

BTW: Dzięki za odpowiedź

Lepiej zmień słowo "ściąg...." na kupiłem w pierwszym swoim poście bo poleci ost...to tak na marginesie

Ksiązki z tego co wiem w większości są na podstawie gier, ale nigdy nie słyszałem niestety żadnej opini czy warto, czy raczej...nie. ;]

Małe pytanko do WAs: przeczytał ktoś z Was wszystkie nowele Perry'ego? Ja się przykładam, ale nie mam czasu, żeby przestudiować treść. Ktoś może coś o tym głębiej napisać?

Witam, przepraszam za odgrzewanie tego tematu jednak myśle, że mogę coś napisać o książkach Resident Evil; pewien czas temu nabyłem na ebay'u 6 części tej powieści i muszę przyznać, że Pani Perry wyszło to całkiem nieźle. Co prawda przeczytałem na razie pierwszą część (odpowiednik RE1) i jestem naprawdę pod wrażeniem, jak się później okazało jest jeszcze jedna część książki "zerowa" (odpowiednik RE0), którą muszę nabyć do kompletu. Zatem książek jest 7:

RE0
RE1
RE "Caliban Cove" - oryginalna powieść nie oparta na grze z Rebecca w roli głównej.
RE2
RE "Underworld" - kolejna powieść nie oparta na konkretnej części gry.
RE3
RE:CV

Jeżeli ktoś dobrze zna angielski to szczerze polecam ! Szczególnie fanom serii, w książce (RE1) jest masa smaczków oraz wydarzeń które pamiętamy z gry i które nie sa ukazane... Zapraszam do lektury

PS: dla chętnych mogę zapodać fotke jak się takie książeczki made in USA prezentują

Jakiś czas temu w empiku "rzucili" nieco zagranicznych wydań dotyczących RE. Tutaj jest link, po zobaczeniu którego człowiek ma chęć za stosunkowo niewielką wartość nabyć taki oto suwenir:
http://www.empik.com/zero-hour-perry-s- ... ,ksiazka-p

Na dole widnieją nawet inne nowelki z tej serii, ich cena jakoś specjalnie nie odrzuca. Nic tylko "dodać do koszyka"...
Okazuje się jednak, że dostępność towaru w sieciowym katalogu nie koreluje z tym co oni mają faktycznie w magazynach. Byłem w empiku i zapytałem o dostępność tych pozycji, są one sprowadzane wyłącznie na zamówienie ale aktualne zapasy (niewielkie, jak mniemam) wyczerpały się...

Wobec tego książki autorstwa Perry mają nadal status towaru trudnego do zdobycia w naszym kraju .

Szkoda że te książki nie zostały przetłumaczone bo chętnie bym sobie poczytał...

Dobrą alternatywą kupna ksiązki jest zamówienie ich z Amazon.co.uk - od 25 funciaków wysyłka do polski za darmo.


EDIT.
Książka RE Zero Hour dostępna w Empiku

http://www.empik.com/zero-hour-perry-s- ... ,ksiazka-p

Akurat Pytałem o powieści Perry kilkakrotnie. Nigdy nie mieli.

To co jest w internecie nie zawsze koreluje ze stanem faktycznym w ich magazynach. Śladowe ilości sprowadzają.

Deus Ex pisze:Akurat Pytałem o powieści Perry kilkakrotnie. Nigdy nie mieli.

To co jest w internecie nie zawsze koreluje ze stanem faktycznym w ich magazynach. Śladowe ilości sprowadzają.

Ale Ty tak w sklepie pytałeś, czy zamawiałeś, przez internet właśnie, do salonu np. w Krakowie?

Co jakiś czas chodzę i pytam czy mają albo czy mogą sprowadzić z jakieś innego empiku w Polsce którąkolwiek z tych pozycji.

Jeżeli w necie, przy produkcie jest opis "niedostępne" wtedy nie można danej pozycji zamówić. Niestety, przy książkach Perry takiej informacji nie ma, a tak czy siak, zamówić tego nie można bo po prostu nie mają tego w magazynach.

BTW - to Biohazard Archives II - chyba warte swojej ceny, nie tak wygórowanej. Bodek, masz może pożyczyć dwie stówy ?

Zamówię książkę, tylko powiedz jaką chcesz, i Ci potem odsprzedam w stanie nienaruszonym, jak ją oczywiście dostanę, ok?

Deus Ex pisze:Bodek, masz może pożyczyć dwie stówy ?

A za co na zlot pojadę?


EDIT:

Kamil wisi mi 35zł Chcesz w foli czy bez ?

Kiedyś, dawno - jakieś 3 lata temu widziałem chyba z 4 części w jednym empiku. Teraz z nabyciem jest coraz gorzej, jeździłem i sprawdzałem po różnych Empikach, ale dostępna jest tylko 2 część serii - "Caliban Cove".

Póki co przeczytałem tylko 2 książki z serii - 1 i 2.
1 jest naprawdę dobra, mimo nudnego wstępu i dosłownie pożerałem ją wieczorami przy zapalonej lampce

Niestety co do 2, autor chyba nie miał pomysłów bo jest dość nudna...

Szkoda, że te książki tak ciężko nabyć w naszym kraju, do tego są stosunkowo drogie. No ale nie podaruje sobie kolejnych, trzeba szukać

Forte pisze:Teraz z nabyciem jest coraz gorzej, jeździłem i sprawdzałem po różnych Empikach, ale dostępna jest tylko 2 część serii - "Caliban Cove".

Jeśli Empik na swojej stronie internetowej posiada książkę ze statusm ''dostępna'' to jest ona dostępna. Nie spodziewajmy się, że Empik będzie miał na półkach ksiązki które nie schdzą Ja udowodniłem że można kupić książki pani Perry

a właśnie, czy w związku z wprowadzeniem vatu na książki ceny tych Residentów co są na rynku aktualnie także wzrosną?

Parę dni temu zamówiłem z Empiku "RE: The Umbrella Conspiracy" za 34,49 oraz
"RE:Zero Hour" dziś odebrałem pierwsza z nich a jutro prawdopodobnie dotrze druga.
Empik oferuje tez inne książki i wszystkie są dostępne.
0. RE:Zero Hour - Perry S. D.
1. RE:The Umbrella Conspiracy - Perry S. D.
2. RE:Caliban Cove - Perry S. D.
3. RE:City of the Dead - Perry S. D.
4. RE:Underworld - Perry S. D.
5. RE:Nemesis - Perry S. D.
8. RE:Rose Blank - Aizawa Tadashi (wydanie po niemiecku,angielskiego chyba nie ma? )

Nie znalazłem w empiku nr.6 (RE:Code Veronica) a nr. 7 chyba nie został wydany(zamiast niego jest nr. 0 ).
Znalazłem jeszcze NR 9 "Biohazard: To the Liberty -Suien Kimura" bez angielskiego wydania http://gaming.wikia.com/wiki/Biohazard:_To_The_Liberty

W moje łapki dostały się 3 nowe części - City of the Dead, Underworld oraz Nemesis.
Nie pożarłem ich jeszcze całych ze względu na studenckie przekleństwo zwane brakiem czasu, ale kończę pomału trzecią książkę i jest dobra. Po kiepskim Caliban Cove bałem się, że jakość książek może spadać znacząco w dół, ale trzymają się całkiem dobrze. Podoba mi się ukazanie Ironsa jako postaci nieco dramatycznej, ale jednak psychopaty, relacje niektórych bohaterów i napięcie budowane wokół Birkin'a oraz postępujące szaleństwo Anette.

Doczepiłbym się póki co niektórych rozwiązań i niedokończeń, ale póki nie przeczytam całej książki nie będe się dalej wypowiadał

Witam! Przeczytałem wszystkie książki S.D. Perry z serii RE. Babka świetnie pisze i całkiem dobrze oddaje klimat serii. W jej tekstach najwięcej jest myśli i uczuć/emocji bohaterów, co raczej jest ciężko pokazać w grze. Można te pozycje (ale ostrożnie jednak!) traktować jako uzupełnienie historii ukazanej w grze.

Jako, że mam dużo czasu zabrałem się w końcu za tłumaczenie ich na język polski. Nie sądziłem, że to tyle czasu zabiera... Myślę, że przy tym tempie skończę jedną część gdzieś za 3 miesiące. Zacząłem od części 3. gdyż najbardziej przypadła mi do gustu. Ten wolumin nawiązuje do wydarzeń z gry RE:2.

Jeżeli grono administracyjne nie ma nic na przeciw (podejrzewam, że prawa autorskie chronią także tłumaczenie), to wrzucę tu mały fragmencik (opis drogi Leona do Raccoon City)

Robię to z powódek czystko hobbistycznych (przy okazji szlifuję język anglosaski) ale jeśli ktoś byłby zainteresowany tłumaczeniem to niech da tego wyraz w dyskusji.
Pozdrawiam!

Jeżeli stworzysz tłumaczenie samodzielnie, z angielskiej wersji, to jeżeli udostępnisz je na zasadzie freewere i nie będziesz żądać żadnych opłat za korzystanie z niego, oraz zaznaczysz czego jest to tłumaczenie, zaznaczysz że nie jest to twoje dzieło (w sensie orginał) to nikt ci nic nie może zrobić. Na tej samej zasadzie dzałają fan-suby do seriali i anime.

POZA TYM jeżeli w polsce nie zostało to wydane w polskim tłumaczeniu, to nie miałby kto sie przyczepić. (tak to działa np. na stronach z Anime, puki animie nie zostało oficialnie wydane po polsku można udostępniać odcinki z wgranymi fansubami.) jak miałbys jeszcze jakieś pytania to pisz tutaj albo na pw.

PS. W sumie nie czytałem książek S.D.Perry, nie miałem jakoś okazji. Angielski mi nie przeszkadza, bo znam bardzo dobrze, ale jak wrzucisz tutaj dobre tłumaczenie to w wersji elektronicznej będzie mi sie chyba lepiej czytało i w końcu zapoznam się z tą "zachwalaną twórczością"