Forum - Muzeum w Raccoon City: Resident Evil HQ

Teksty Ganadosów po Hiszpańsku nie wszyscy pewnie znają (ciekawe kto w grach ustawia ten język ) więc wypisałem gadki Ganadosów również po Angielsku, teraz napewno wiele się wam rozjaśni co takiego chcą od biednego Leona Ganadosi



1."Te voy a matar" --> ."Im going to kill you!"

2."No dejes que escape de la isla vivo" --> "Dont let him get away from island alive"

3."Mira!... esta herido" --> "Look! he is hurt"

4."Ahi esta!" --> "There he is"

5."Morir es vivir" --> "To die is to live"

6."Gojedlo!" --> "Grab him!"

7."Detras de ti, imbecil!" --> "Behind, you imbecil!"

8."Te coji!" --> Gotcha!" or "I **** you"

9."Muere, muere...." --> "Die, die...."

10."Sera mejor que empiezes a rezar" --> "You Better start praying"

11."Basta hijo de ****" --> "Stop you son of *****"

12."Matenlo!" --> "Kill Him!"

13."Muerete!" --> "Die!"

14."Te voy a romper en pedazos" --> "I'll breack you in to pieces"

15."Un forastero!" --> "A foreigner!" or "A stranger!"

16."Cerebro, cerebro, cerebro" --> "Brain, brain, brain"

17."Es hora de aplastar(lo)" --> "Is time to crush (crush him)"
18."Mi**da" --> "Poo"

19."Puedes correr pero no resistir" --> "You can run but can't resist"

20."Te voy hacer picadillo" --> "I'll make you mincemeat"

21."Sos cerdo" --> "You are a pig"

22."Donde estas?!" --> "Where are you?!"

23."Esta en la trampa!" --> "She/He's in the trap"

24."Dale!" --> "Hit him!"

heh,nieźle wiedziałem że nie pałają do leona miłością ale że klną,to łobuzy..... ,Japończycy mają jazdę z językami europejskimi...,szczegulnie z niemieckim:wanzery w front mision,imiona w finalach , strzelaninach,bijatykach......

A ja jeszcze tylko uzupełnię tę listę:

Pierwsze spotkanie z Gonados (gdy Leon pokazuje zdjęcie wieśniakowi):
-What the f*** are you doing here?! Get out bastard!

Gonados stojący w oddali, gdy Leon przechodzi przez most (ci, których nie da się zabić):
-A foreigner!
-Let's warn the others.

cut-scenka, gdy pojawia się pan z piłą mechaniczną:
-There!
-Dont let him get away!
-Grab him!
-Go from behind
-Block him
-Gotcha
-He has fallen in the trap
-There's no turning back!
-Catch him!
-Im going to kill you!

What you hear when the villagers enter the bulding means:What you hear from the first villager (Ganado) in the game means:
-What the f*** are you doing here?!
Get out bastard!

What you hear from the villagers (Ganados) in the cliff near the wooden bridge
means:
-A foreigner!
-Let's warn the others.

What you hear when you enter the building with the shotgun means:
-There!
-Dont let him get away!
-Grab him!
-Go from behind
-Block him
-Gotcha
-He has fallen in the trap
-There's no turning back!
-Catch him!
-Im going to kill you!

Gdy zadzwoni dzwon kościelny:
-Ohhh!... The bell.
-It's time to pray.
-We have/need to go.
-Lord Sadler.
-Ohhh!... The bell.
-It's time to pray.
-We have/need to go.
-Lord Sadler.

Sory, że odgrzewam stary topic
Ale dzisiaj grałem w REsidenta i jak zabiłem takiego wieśniaka w kapeluszu, brązowej koszuli, czarnych spodniach i czarnej kamizelce to po za biciu go (kilka razy) mówi "Lord Sattler" przeszedłem tą część już kilka razy, ale pierwszy raz coś takiego słyszę

PS. wiem, że się podniecam

Jak dla mnie to co 3 wieśniak daje taki tekst.

Ee... ja to słyszałem na każdym kroku; praktycznie każdy Gonado, który jest klonem tego pierwszego, który nas atakuje, wymawia te słowa gdy ginie.

Oczywiście, składa tym hołd Lordowi Saddlerowi też wiele razy ten tekst słyszałem i nie miało by sensu go tłumaczyć w pierwszy poście bo chyba wiadomo o co biega

Teraz jak już zaczynam zamek to dochodze do wniosku, że co 3 wieśniak tak mówił, ale jak wcześniej grałem to tego nie słyszałem, a zawsze gram bardzo głośno
Ciekawe.........

Bo w zamku ten tekst z ust Illuminadosów leci częściej

Jeszcze dowiedziałam się dwóch tłumaczeń nazw bossów.

Del Lago - Z Jeziora
Verdugo - Kat

Taka mała ciekawostka

Wie ktoś może co oznacza słowo "mielna" [czy jakoś tak] i co mówi ten facet z toporem jak podchodzi do siedzącego Leona i Luisa?

Ganados, który zaatakował toporem Leona i Luisa wypowiada słowa "Te voy a matar" - czyli "zabiję was".

No to można coś dorzucić, w nawiasie przybliżam, o co chodzi chodzi.

Ganados (wieśniacy) - bydło
Colmillos (psy) - kieł
Armaduras (rycerze) - zbroja
Pueblo (pierwsza wioska) - miasteczko
Plaga (pasożyt) - plaga

I jedno słówko, które często pada z ust naszych przyjaciół Ganados
"Mierda" - **** (no, przekleństwo )

Jakem Gozdek pisze:Plaga (pasożyt) - plaga

Las Plagas tłumaczone jest jako ''nieszczęście'' ale plaga także

Jakem Gozdek pisze:Mierda" - **** (no, przekleństwo )

Więc pewnie o to słowo chodziło Kelchesse beta .

bodek pisze:as Plagas tłumaczone jest jako ''nieszczęście'' ale plaga także

Plaga i nieszczęście to synonimy, aczkolwiek nie absolutne .

Jakem Gozdek pisze:Mierda" - **** (no, przekleństwo )

Deus Ex pisze:Więc pewnie o to słowo chodziło Kelchesse beta .

Ta o to mi chodziło właśnie zazwyczaj "mierda" słysze w pierwszym filmiku z El gigante i zastanawiałem sie co to oznacza

8."Te coji!" --> Gotcha!" or "I **** you"

Poprawna forma to "Te cogí". Bezokolicznik czasownika to "coger", "g" przed "e" i "i" jest wymawiane jak polskie "h" albo "ch", więc nie trzeba zamieniać "g" na "j" w pisowni. A co do znaczenia to druga opcja odpada. "Coger" może oznaczać wulgarnie współżyć z kimś, ale w niektórych krajach Ameryki Łacińskiej, w Hiszpanii oznacza "(z)łapać".

Ta o to mi chodziło właśnie zazwyczaj "mierda" słysze w pierwszym filmiku z El gigante i zastanawiałem sie co to oznacza

"Mierda" tłumaczy się na polski jako słowo, które też może oznaczać chorobę układu pokarmowego, w XIX w. miała miejsce epidemia tej choroby.