Forum - Muzeum w Raccoon City: Resident Evil HQ

Hej. Od teraz edytowany będzie 1 post. A gdy będzie coś istotnego do powiedzenia, będę pisać nowe.
To projekt polonizacji Resident Evil 3. Rozpoczął się 13 Stycznia 2013r.

Osoby biorące udział:
krzys837 -tłumaczenie
D4rk_Roxas -tłumaczenie

Spolszczenie planowane jest(na razie) na wersje PC/PSX/PSP

Podzieliłem pracę na kilka etapów:

Filmy:Gotowe
Tłumaczenie:---
Notatki:60/180
Przedmioty:---
Napisy w cut scenkach:---
Grafiki:Gotowe
Czcionka:Gotowa

Projekt jak najbardziej godny pochwały, ale z tymi wstrzymam się do jego ukończenia - to forum widziało już wiele rzeczy, których autorzy po prostu stracili zapał i słuch o nich zaginął w pomroce dziejów... Ale czcionki prezentują się naturalnie, chociaż sama podmiana linii dialogowych to już o wiele cięższy kawałek chleba niż stworzenie tychże bitmapek Powodzenia, czekam na raporty z milestone'ów.

xxx

Robi się ciekawie, ale roboty będziesz miał bez liku przy tym naprawdę ci sie chce?

Tak.

Jeżeli potrzebowałbyś pomocy przy tłumaczeniu tekstów to służę pomocą na kodowaniu czy podmienianiu takich rzeczy niestety totalnie się nie znam.

Jak coś dałem 2 czcionki do oceny 2 posty wyżej proszę o opinie która lepiej wygląda w grze.

@up.Thx będę pamiętał.

nr 2 wygląda dobrze, ciekaw jestem końcowego efektu. Choć obie czcionki za bardzo się nie różnią

Wcześniej mówiłem że niedługo coś napiszę więc daje obrazek do oceny w 4 wersjach. Możliwe także że potem i tak dodam więcej bo te nie są jakieś pro.
1. http://img199.imageshack.us/img199/8510 ... sisiso.bmp
2. http://img703.imageshack.us/img703/4161 ... sisiso.png
3. http://img687.imageshack.us/img687/4161 ... sisiso.png
4. http://img26.imageshack.us/img26/4161/r ... sisiso.png
Ten to jakaś porażka ale kij

Proszę o post która wersja lepsza.

Moim zdaniem 2. Bo jedynka jest za gruba a trójka za duża. Czwórki w ogóle nie biorę pod uwagę

Trójka wygląda dobrze, ale mi się bardziej podoba dwójka, choć fakt że trochę duży.

Jak myślicie podczas używania czegoś powinno pisać "Użyłaś" czy może "Użyłeś" lub może wydać 2 wersje spolszczenia?

Używaj bezosobowych form, czyli "COŚ zostało użyte". Nie kierujesz przecież gry do jednej płci.

Ale czy np. zdanie "Amunicja została zabrana/podniesiona" czy tam jakoś inaczej nie brzmi zbyt sztucznie?

"Podnosisz amunicję".

Może coś napiszę ;3. Aktualnie jestem w trakcie edycji grafik(Notatki też się w to wliczają). Jest ich mnóstwo . Po grafikach chciałbym ogarnąć do 100% wszelkie teksty w grze. Myślałem że w wakacje będę mógł wydać spolszczenie, ale do tego czasu go nie ukończę , a chce żeby spolszczenie było w 100% dopracowane.

A czy masz już może spolszczone dokmenty które zbieramy podcas gry ?

Trochę mam. Dokumenty to edycja grafik, a to żmudna robota. Teraz chwilowo nie pracuję nad spolszczeniem bo wyjechałem .

Chętnie przeczytałbym same dokumenty, nawet mogły by być w formie .txt . Dałoby radę takie coś wysłac mi na maila ?

Dokumenty w języku polskim dostępne na głównej stronie portalu, jakby kto pytał:

http://www.mwrc.pl/RE_Serie/RE3/RE3.php?n=Pamiet