Forum - Muzeum w Raccoon City: Resident Evil HQ

Czy wie ktoś gdzie można znaleźć ten film z porządnym lektorem bo gdzie nie spojrzę to słyszę "Korporacja Parasol" zamiast "Umbrella" , a to mnie bardzo irytuje.
Byłbym wdzięczny gdyby ktoś mi pomógł .

Nie ma chyba jest tylko wersja z Korporacja Parasol.

Jakby nie patrzeć to Umbrella po polsku Parasol i z tego co wiem to w każdym filmie tak jest (z wyjątkiem animowanych).

Niby tak, ale Umbrella to nazwa własna w tym przypadku

Przykro mi to mówić, ale dopóki sam sobie nie zrobisz porządnego podkładu to nie znajdziesz żadnej innej wersji filmu z lektorem ponad tą, którą już masz. Ot, dystrybutorzy nie rozdzielają ścieżek dźwiękowych na "piękne" i "wierne", "dla fanów" i "dla laików", "truskawkowe" i "awokado". Dla nich robota zakończyła się jakieś 12 lat temu, po wydaniu wersji DVD, na której umieszczono lektora. RE nie jest wyjątkiem od tego, że to tylko i wyłącznie film - nie potraktowano go specjalnie, bo ma długą tradycję, rzeszę fanów i wyznawców na świecie. Dla panów w krawatach to pozycja w rubryce, obok której musi pojawić się odpowiednio duża liczba w rubryczce "ile na nim zarobiliśmy". Deal with it.

Ale pamiętam, kiedyś oglądałem w telewizji ten film i tam lektor mówił "Umbrella" a nie "Parasol", więc gdzieś na pewno musiał się zachować taki materiał.

Izydor27 pisze:Ale pamiętam, kiedyś oglądałem w telewizji ten film i tam lektor mówił "Umbrella" a nie "Parasol", więc gdzieś na pewno musiał się zachować taki materiał.

Genesis emitowane na TVP2 nie miało słynnego "Parasol". Na pocieszenie mam coś takiego : https://www.youtube.com/watch?v=rMRpFxdrtig