Projekt PL na PSX i PC

Varrok · Post autor: **Varrok** » czw 03 sty, 2008

[center]W chwili obecnej zajmuję się tłumaczeniem RES.
[/center]

Spolszczenie ma obejmować nie tylko wszelkiego rodzaju teksty w grze, ale również wizerunki przedmiotów i textur.

Premiera (o ile sie uda

) na mwrc.pl!

Diadem · Post autor: **Diadem** » czw 03 sty, 2008

varrok pisze:Jeśli ty, Diadem, chcesz pomóc mi w tłumaczeniu/korzystać ze spolszczenia, wejdź tam.

Prawdę mówiąc, tłumaczenia to ja mam już dość po tych wszystkich timeline, a RE:Survivor właśnie z grubsza opisałem w kolejnym odcinku

Chętnie bym pomógł, ale nie mogę już wziąć na siebie kolejnego obowiązku i tak za długo siedzę przy kompie, chociaż od dawna w nic nie gram. Jak tak dalej pójdzie to mnie kobieta zostawi, haha

Musze się więc ograniczać, ale gdy skończę całe timeline, to niewykluczone, że pomogę, chociaż obiecać nie mogę

FurryPiter · Post autor: **FurryPiter** » czw 03 sty, 2008

Nie wiedziałem że opcja [ you ] (bez spacji) na forum działa

Ale jeśli chodzi o pomoc, na dzień dzisiejszy nic z tego nie będzie, muszę się trochę za naukę zabrać

Jednak jak znajdę trochę czasu, to się odezwę czy to na forum, czy na gg

RoboticFreeze · Post autor: **RoboticFreeze** » czw 03 sty, 2008

ja powiem szczerze mam trochę czasu, jak coś to tu możemy się dogadać co i jak. Photoshopa coś tam umiem, ale by zmieeniać napisy na rysunkach to pewnie bym się pomęczył, mogę tłumaczyć teksty pisane, angielskiego od 4 podstawówki się uczę

Jill_1995 · Post autor: **Jill_1995** » wt 19 lut, 2008

Jak będe miała czas(może jutro)to chętnie pomogę w tłumaczeniu.

Necraria · Post autor: **Necraria** » śr 20 lut, 2008

Zasadniczo pamiętniki mamy już przetłumaczone (a to największa część tekstu), zajmuję się teraz jakimiś stylistycznymi poprawkami, więc niewiele zostało. Oczywiście jak i tak chcesz pomóc to nie zabraniam, po prostu nie wiem czy coś byśmy dla Ciebie coś znaleźli do roboty.

Jill_1995 · Post autor: **Jill_1995** » śr 20 lut, 2008

Nie,no dobra,spoko.Jak coś to się nie obrażam.

Saladyn · Post autor: **Saladyn** » śr 20 lut, 2008

Ja moge wam pomoc, ale za kilka dni, jak bede mial wiecej czasu (robota mi duzo pochlania). Drugi rok siedze w Dublinie i moze bede mogl cos podpowiedziec.

franc_uz · Post autor: **franc_uz** » czw 13 mar, 2008

Oferta nadal aktualna?, bo chętnie pomogę

Varrok · Post autor: **Varrok** » czw 13 mar, 2008

Oferta aktualna, ale zawiesiliśmy działania na forum... Jedynie przez GG się dogadujemy

Saladyn · Post autor: **Saladyn** » czw 13 mar, 2008

Wlasnie widzialem, ze jedyna osoba odwiedzajaca forum jestem ja

franc_uz · Post autor: **franc_uz** » ndz 16 mar, 2008

Dobra, jednak nie pomogę, bo już czymś innym się zajmuję

Stoker · Post autor: **Stoker** » ndz 20 lip, 2008

Ja mam takie malutkie pytanko, texty w wersji na PSX też są w formie .jpg ? Mam wersje PC ale po jap

. W katalogu z zainstalowaną grą jest masa plików .jpg i są to wszystkie texty, komentarze, opisy, dokumenty. Ja osobiście japońskiego nieumiem ani za chiny ludowe niepotafie zrozumieć tych ich mróweczek

Zaczołem się troche bawić i i narazie udało mi się tylko zrobić kawałek menu ( zmieniłem tylko główny napis na Resident Evil Survivor i wyczaiłem które znaczki to nowa gra

)
http://i7.photobucket.com/albums/y294/Stoker_PL/gun.jpg
Jeśli było by to możliwe to udało by się równocześnie wypuścić zpolszczoną wersje na PC.

Varrok · Post autor: **Varrok** » ndz 20 lip, 2008

Dokumenty, w sensie dzienniki są jako JPG

Daj jakiś screen

Być może się to przyda w tłumaczeniach... w wersji PSX zamiast JPGów są TIMy (też coś jak bitmapa) ale tam chyba dzienników nie ma...

Stoker · Post autor: **Stoker** » ndz 20 lip, 2008

Screena dam z pewnością, i to niejednego...
W wersji PC chyba wszystko ( nieche być zbyt pewny siebie) jest w .jpg
http://i7.photobucket.com/albums/y294/S ... 0009-2.jpg
http://i7.photobucket.com/albums/y294/S ... UO0010.jpg
http://i7.photobucket.com/albums/y294/S ... 0011-1.jpg
http://i7.photobucket.com/albums/y294/S ... 0012-1.jpg
http://i7.photobucket.com/albums/y294/S ... 0013-1.jpg
I tutaj widać co zmieniłem, aby w menu otrzymać "nową gre"
http://i7.photobucket.com/albums/y294/S ... UO0014.jpg

Jak widać w dziennikach, mamy jeden plik jako tło, a reszta plików to tylko strony textu nakładane na to tło.

Varrok · Post autor: **Varrok** » ndz 20 lip, 2008

Muszę Cię (i siebie

)rozczarować - te screeny to nie są dzienniki. Jest tak samo jak w wersji na PSX - Całe menu, pomoc, textury potworów jest w JPG, a dzienniki i napisy typu "Czy chcesz zabrać przedmiot <nazwa>? Tak/Nie" są ukryte w kodzie gry (projekt upada bo nie można tego znaleźć

)... Jedyny tekst znaleziony w kodzie gry (we wszystkich plikach, które NIE są JPGami/TIMami) to znany kawałek: "This game contains scenes of exploit violence & glore":

Jak się tekst znajdzie to i przetłumaczyć prosto

http://images25.fotosik.pl/122/6e0ebc0dc426add9med.jpg

Struktura wersji PSX i PC jest podobna, więc jeśli się uda przetłumaczyć grę na PSX to jest 80% szansy, że też na PC...

Stoker · Post autor: **Stoker** » ndz 20 lip, 2008

Texty, które mówią postacie np. Ark na początku można pozmieniać no ale faktycznie zrobiłem screen textu który się pokazuje przy próbie podniesienia klucza i tu właśnie już jest problem bo niemoge znaleść tego textu w folderze z commentami

. No ale popracuje sobie dalej, może do czegoś dojde. ew. wrzucił bym filmik na Youtuba z tego co udało mi się wykombinować

. W takim razie wzioł bym się za ekwipunek, a propos, jaką masz wersje językową ? jak eng. to mógł byś mi przesłać opisy własne broni, i ogólny wygląd eq. ?

Varrok · Post autor: **Varrok** » ndz 20 lip, 2008

Mam po ENG, jak chcesz jakąś teksturę po ENG to daj link do swojej wersji tejże tekstury żebym wiedział o którą chodzi

Jak chcesz to dam Ci polską wersję napisu "You Died"

kubabuba · Post autor: **kubabuba** » pn 21 lip, 2008

Mogę wiedzieć ile już procent?

Varrok · Post autor: **Varrok** » pn 21 lip, 2008

2%

I nieprędko ruszy...